Can't get rid of the word "Project" in hover text

I’m trying to adapt the “Projects” pages in the example site to show “Software” instead. On the page that showed “Projects”, hovering over the page list block shows an arrow plus the name of the page (which I’ve changed to the software name). However on the main page, the same type of block (I’m assuming) has not updated and shows this when you hover over it instead:
Screenshot - 11_18_21 , 12_12_39 PM

Where is the word “project” located in the site design? I’ve poked around and cannot seem to find it. Thanks!

Check the block template and also clear cache