# ConcreteCMS9.5.1のExpress フォームで確認メールのログが文字に不具合が起こります
**URL:** https://forums.concretecms.org/t/concretecms9-5-1-express/9934
**Category:** 初心者
**Created:** [May 22, 2026, 11:11pm UTC](https://forums.concretecms.org/t/concretecms9-5-1-express/9934 "2026-05-22T23:11:05Z")
**Posts on this page:** 7
**Page:** 1
### Author:  [@dsds](https://forums.concretecms.org/u/dsds)
#### Post date: [May 22, 2026, 11:11pm UTC](https://forums.concretecms.org/t/concretecms9-5-1-express/9934/1 "2026-05-22T23:11:05Z")
いつもお世話になっております。
最新版のConcreteCMS9.5.1を試みているのですが、「Expressフォームに自動返信メール」の設定をしている状態で確認すると画像のようなメッセージとなってしまいます。
メールソフトのOutlookなどで確認すると正常に日本語で届きます。
9.5.1は仕様変更があったようでその影響かもしれないのですが改善する方法はありますでしょうか？
Expressフォームに自動返信メールは
[Express フォームで確認メール (自動返信メール) を送るパッチ - 日本語 / 開発 - Concrete CMS](https://forums.concretecms.org/t/express/2163)
からファイルを設定させて頂きました。
パッチを修正するのかConcreteCMSのアップデートを待つのかどちらが良いのでしょうか？
宜しくお願い致します。
---
### Author:  [@hissy](https://forums.concretecms.org/u/hissy)
#### Post date: [May 23, 2026, 4:07am UTC](https://forums.concretecms.org/t/concretecms9-5-1-express/9934/2 "2026-05-23T04:07:30Z")
Issue 登録しておきました。
>
>
> \### Affected Version of Concrete CMS
>
> 9.x
>
> \### Description
>
> This issue had alrea…dy been fixed in #9315
>
> However, it has happened again after we switched to \`symfony/mailer\` in #12769
>
>
> \### How to reproduce
>
> Send email then see the logs page
>
> \### Possible Solution
>
> \_No response\_
>
> \### Additional Context
>
> Apply \`quoted\_printable\_decode\` again
---
### Author:  [@dsds](https://forums.concretecms.org/u/dsds)
#### Post date: [May 23, 2026, 8:21am UTC](https://forums.concretecms.org/t/concretecms9-5-1-express/9934/3 "2026-05-23T08:21:58Z")
いつもお世話になっております。
お手数をおかけして申し訳ありません。
ありがとうございます！！
---
### Author:  [@dsds](https://forums.concretecms.org/u/dsds)
#### Post date: [September 2, 2026, 2:15am UTC](https://forums.concretecms.org/t/concretecms9-5-1-express/9934/4 "2026-09-02T02:15:13Z")
ConcreteCMS 9.5.3がダウンロードできるようになっていたのでRelease Notesを確認したところ
・Apply ‘quoted\_printable\_decode’ function to mail details if content contains quoted-printable characters (thanks broreece)
との記載があったので9.5.3をテストサイトに適用してみましたら以下の結果となりました。
【ConcreteCMS9.4.8のExpressフォーム】
使用テンプレート: block\_express\_form\_submission\_user
To: [demo@demo.com](mailto:demo@demo.com)
開始: [info@demo.com](mailto:info@demo.com)
Reply-To:
件名: お問い合わせありがとうございます
本文:
【ConcreteCMS9.5.3のExpressフォーム】
**メール機能は有効。このメールは送信されました。**
使用テンプレート: block\_express\_form\_submission\_user
メール詳細：
To: [demo@demo.com](mailto:demo@demo.com)
From: [info@demo.com](mailto:info@demo.com)
Subject: =?utf-8?Q?お問い合? =?utf-8?Q?わせあり? =?utf-8?Q?がとうご? =?utf-8?Q?ざいます?Message-ID: [334cf54d425de809d8a26587f675af8f@demo.com](mailto:334cf54d425de809d8a26587f675af8f@demo.com)
MIME-Version: 1.0
Date: Wed, 02 Sep 2026 10:51:16 +0900
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
となっています。
まだ完全には修正されていない状態でしょうか？
よろしくお願いします。
---
### Author:  [@moriaiy](https://forums.concretecms.org/u/moriaiy)
#### Post date: [September 2, 2026, 7:44am UTC](https://forums.concretecms.org/t/concretecms9-5-1-express/9934/5 "2026-09-02T07:44:36Z")
パスワードリセットで試したところ、同じ現象を確認しましたので issue 登録しました。
>
>
> \### Affected Version of Concrete CMS
>
> 9.x
>
> \### Description
>
> The body decoding fi…x from #12924 (PR #12967) is included in 9.5.3. After verifying on 9.5.3, the \*\*message body\*\* in Dashboard email logs is decoded correctly.
> However, \*\*From\*\* and \*\*Subject\*\* are still not fully decoded. They remain as split RFC 2047 encoded-words, with raw UTF-8 inside the \`=?utf-8?Q?...?=\` wrappers instead of ASCII-safe Q-encoding. The actual email (when sent) displays Japanese correctly in clients such as Outlook; the problem is how headers appear in the dashboard log.
> Example from a \`forgot\_password\` log (emails disabled, logged but not sent):
>
> \`From: =?utf-8?Q?パスワー? =?utf-8?Q?ドリセット? \[admin@example.com\](mailto:admin@example.com) Subject: =?utf-8?Q?パスワー? =?utf-8?Q?ドリセット?\`
>
> The Japanese string \`パスワードリセット\` is split across two encoded-words. The body below those headers is readable Japanese.
> See the screenshot below (red box = From / Subject).
>
> \
>
> \### How to reproduce
>
> 1. Enable email logging. (Optional: disable actual sending so the message is logged only.)
> 2. Trigger an email whose From display name and Subject contain non-ASCII characters (e.g. Japanese), such as \*\*Forgot Password\*\*.
> 3. Open \*\*Dashboard → Reports → Logs\*\* and inspect the mail details.
>
> \*\*Actual (9.5.3):\*\* Body is readable; From and Subject still show encoded-word fragments as above.
> \*\*Expected:\*\* From, Subject, and body are all decoded for display in the logs (as after #9315, before the Symfony Mailer switch in #12769).
>
> \### Possible Solution
>
> In addition to \`quoted\_printable\_decode\` for the body, decode RFC 2047 encoded-words on header fields (at least \`From\` and \`Subject\`) before writing mail details to the log. \`iconv\_mime\_decode\` / \`mb\_decode\_mimeheader\` (or equivalent) may be needed. Splitting encoded-words mid-multibyte-string should also be avoided if headers are being re-encoded for the log.
>
> \### Additional Context
>
> \- Follow-up to #12924 / #12967 (fixed body decoding in 9.5.3).
> \- Originally reported on the forum: https://forums.concretecms.org/t/concretecms9-5-1-express/9934
> \- Recipients see the mail correctly; the issue is limited to dashboard log display of headers.
---
### Author:  [@dsds](https://forums.concretecms.org/u/dsds)
#### Post date: [September 3, 2026, 11:06am UTC](https://forums.concretecms.org/t/concretecms9-5-1-express/9934/6 "2026-09-03T11:06:00Z")
お手数をおかけします。
ありがとうございます！！
---
### Author:  [@dsds](https://forums.concretecms.org/u/dsds)
#### Post date: [September 13, 2026, 2:12am UTC](https://forums.concretecms.org/t/concretecms9-5-1-express/9934/7 "2026-09-13T02:12:14Z")
最新のConcreteCMS 9.5.4を試みたところ改善していると思われます。
Release Notesにも書いてあるようです。
[Download :: Concrete CMS - Org](https://www.concretecms.org/download)