ご回答ありがとうございます。
本件は画像スライダーブロックの下部に表示されるドットの意匠を、例えば標準の円形から長方形に変更する場合、上書き用の CSS ファイルをどこに配置するのがバージョン 9 での作法なのかという趣旨の質問でございました。
説明不足で失礼いたしました。
現在反映されているスタイルの読み込みを停止できないかと思い、以下を参考に page_theme.php へそれらしい記述を追加してみましたが、見当違いだったようで変化はありませんでした。
public function registerAssets()
{
$this->providesAsset('css', 'core/features/imagery/frontend.css');
}