For anyone else running into reCaptcha no working with conversations, the issue report is at reCaptcha v3 fails to load assets or allow post submission in conversations · Issue #11563 · concretecms/concretecms · GitHub
And a later thread on this is at V9.2 and recaptcha display problem