There’s a fix for that coming in 9.3.2. On some servers, some combination of OS and filesystems cause PHP’s rename() function to fail.
If you have the ability, you can replace concrete/src/Marketplace/PackageRepository.php with this version which should fix the problem.