Sliding in here with a similar problem concerning Languages.
Once here Set Calendar locale? and here Change backend language in v9 - #5 by donat on differnet Projects.
I only got these after upgrading past v9 (currently 9.1.3). Did you have these problems in v8.x.x as well? Seems like some locale stuff is not working correctly on v9 to me.