You can check the edit settings and block template of the navigation block in the relevant global area. Use the dashboard global areas page.
There could be language specific variants of the global area for FR/DE. These are ‘hidden’ behind a dropdown at the end of the breadcrumb in the dashboard navigation to edit the global area.
Differences in the settings between FR and DE would account for the different behaviours of the navigation.