Re: the week starting on Monday, that would probably require some pretty extensive overriding / extending of the calendar library in the core.
Getting the datepicker translated I think is an issue in the core - I think there are other calendar issues that may or may not be related to what you’re talking about here, not sure if anyone made an issue for them though: